Dominar o vocabulário relacionado às partes do corpo em inglês é fundamental para a comunicação eficaz em vários contextos, e isso envolve saber como se referir à cabeça.
No entanto, a palavra para cabeça em inglês não se limita apenas a um uso. Neste artigo, vamos conferir outros significados para a tradução dessa parte do corpo, além de conhecer expressões idiomáticas relacionadas.
Cabeça em inglês
Para falar cabeça em inglês, usamos a palavra head:
| She hit her head during the concert. | Ela bateu a cabeça durante |
| I have a terrible headache. | Estou com uma dor de cabeça terrível. |
| I can’t get that song out of my head. | Não consigo tirar aquela música da cabeça. |
Também como substantivo, podemos usar head para nos referirmos ao chefe ou líder de uma determinada organização, grupo ou projeto:
| She’s the head of the music department. | Ela é a chefe do departamento de música. |
| They’re competing to be head of the band. | Eles estão competindo para ser o líder da banda. |
A mesma palavra também pode ser usada para a parte de cima, a parte mais importante, ou o começo de algo:
| The lyrics you’re looking for are on the head of the page. | A letra de música que você está procurando está no topo da página. |
| The manager sat at the head of the table. | O empresário sentou na ponta da mesa. |
A palavra head também pode ser um verbo que significa se mover em uma direção específica:
| She’s heading for the door. | Ela está indo em direção à porta. |
| Where are you headed? | Onde você está indo? |
Ou no sentido de liderar, estar no topo:
| The company is headed by a famous singer. | A empresa é dirigida por um cantor famoso. |
| They headed the list of most successful bands of the decade. | Eles estavam no topo da lista das bandas de maior sucesso da década. |
Por último, como adjetivo, head significa principal ou mais importante:
| He’s the head vocal coach. | Ele é o treinador vocal principal. |
| She’s the head musician in the band. | Ela é a musicista principal na banda. |
Expressões com cabeça em inglês
Além dos significados que carrega por si própria, a palavra head faz parte de várias expressões idiomáticas. Elas são frases fixas cujo sentido é dado pela expressão como um todo em vez de cada palavra individual; algumas das principais expressões com cabeça em inglês são:
be in over one’s head
Se você está in over your head, está envolvido numa situação difícil que vai além da sua capacidade ou compreensão:
| I decided to write a song, but I know nothing about music. I’m completely in over my head. | Resolvi escrever uma canção, mas não sei nada de música. Estou completamente perdido. |
Confira outro exemplo em How To Disappear, da Lana Del Rey:
Joe met me down at the training yard
Joe me encontrou no campo de treinamento
Got cuts on his face ‘cause he fought too hard
Tinha cortes no rosto, porque lutou demais
I know he’s in over his head
Eu sei que ele está além da sua capacidade
bite someone’s head off
To bite someone’s head off significa gritar, ser muito agressivo ou crítico de alguém, geralmente sem um bom motivo ou de maneira muito abrupta:
| She just asked a question. No need to bite her head off! | Ela só fez uma pergunta. Não precisa ser agressivo! |
fall head over heels
Já to fall head over heels é se apaixonar completa ou perdidamente:
| He smiled and I fell head over heels in love. | Ele sorriu e eu me apaixonei perdidamente. |
O hit Head Over Heels, do Tears For Fears, é um exemplo perfeito dessa expressão:
Something happens and I’m head over heels
Algo acontece e eu estou completamente apaixonado
Don’t take my heart, don’t break my heart
Não leve meu coração, não quebre meu coração
keep your head above water
Por último, to keep your head above water significa sobreviver por pouco, mal conseguir se manter, geralmente devido a dificuldades financeiras:
| Working in the music industry, I can barely keep my head above water. | Trabalhando na indústria musical, mal consigo sobreviver. |
Inicie sua jornada no inglês com o Letras Academy
Quer sair do zero num novo idioma? Com o módulo iniciante do curso completo de inglês do Letras Academy, você vai construir uma base sólida de conhecimento e se preparar para decolar nos estudos com aulas dinâmicas e recheadas de exemplos musicais.
Confira a matéria completa em: www.letras.mus.br
por 